Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Morgenstern, Christian: A golyók (Die Kugeln Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Die Kugeln (Német)

Palmström nimmt Papier aus seinem Schube.

Und verteilt es kunstvoll in der Stube.

 

Und nachdem er Kugeln draus gemacht.

Und verteilt es kunstvoll, und zur Nacht.

 

Und verteilt die Kugeln so (zur Nacht),

daß er, wenn er plötzlich nachts erwacht,

 

daß er, wenn er nachts erwacht, die Kugeln

knistern hört und ihn ein heimlich Grugeln

 

packt (daß ihn dann nachts ein heimlich Grugeln

packt) beim Spuk der packpapiernen Kugeln...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de/17429.html

A golyók (Magyar)

Palmström fiókból a papírt hozza,

s művészin a szobában elosztja.

 

Művészin golyókba gyúrja ő,

s elosztja, ha az éjszaka jő.

 

Elosztja a golyókat (ha jő

az éj), hogy ha felriadna ő,

 

hogy ha felriadna, a golyókat

zizegni hallja, s titkos iszonynak

 

szele érje (a titkos iszonynak),

szellemjárása papírgolyóknak.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://dingidungi.uw.hu/text.php?nagy=0&whichtext=morgenstern

minimap