Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Morgenstern, Christian: Kronométerét Palmström (Palmström legt des Nachts sein Chronometer Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Kálnoky László portréja

Vissza a fordító lapjára

Palmström legt des Nachts sein Chronometer (Német)

Palmström legt des Nachts sein Chronometer,

um sein lästig Ticken nicht zu hören,

in ein Glas mit Opium oder Äther.

 

Morgens ist die Uhr dann ganz " herunter".

Ihren Geist von neuem zu beschwören,

macht er sie mit schwarzem Mokka munter.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://meister.igl.uni-freiburg.de/gedichte/mor_c08.html

Kronométerét Palmström (Magyar)

Kronométerét Palmström, ki únja,

hogy éjjel se szűnik ketyegése,

éterbe teszi vagy ópiumba.

 

Reggel aztán, ha „elázva" látja,

hogy szellemét újból fölidézze,

erős feketekávéba mártja.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://canadahun.com/forum/showthread.php?p=2270527&posted=1#post2270527

minimap