Lasker-Schüler, Else: Hjärtekörsbär var mina läppar båda (Herzkirschen waren meine Lippen beid’ Svéd nyelven)
|
|
Herzkirschen waren meine Lippen beid’ (Német)Ach, ich irre wie die Todsünde Ueber wilde Haiden und Abgründe, Ueber weinende Blumen im Herbstwind, Die dicht von Brennesseln umklammert sind.
Herzkirschen waren meine Lippen beid’, Sie sind nun bleich und schweigend wie das Leid. Ich suchte ihn im Abend, in der Dämmerung früh, Und trank mein Blut und meine Süssigkeit.
Der Schatten, der auf meiner Wange glüht, Wie eine Trauerrose ist er aufgeblüht Aus meiner Seele Sehnsuchtsmelodie.
|
Hjärtekörsbär var mina läppar båda (Svéd)Ack, jag irrar som dödssynd Över vilda hedar och avgrunder, Över gråtande blommor i höstlig vind, Som av brännässlor blir svedda på kind.
Hjärtekörsbär var mina läppar båda Bleka, plågade låter de tystnad råda. Jag sökte honom gryning och kväll, Och drack mitt blod, all ljuvhet säll.
Skuggan som glöder på min kind, Likt en sorgros slog den ut Ur min själs längtande melodi.
|
