Lasker-Schüler, Else: Sinnerus (Sinnenrausch Svéd nyelven)

Dein sünd’ger Mund ist meine Totengruft,

Betäubend ist sein süsser Atemduft,

Denn meine Tugenden entschliefen.

Ich trinke sinnberauscht aus seiner Quelle

Und sinke willenlos in ihre Tiefen,

Verklärten Blickes in die Hölle.

Mein heißer Leib erglüht in seinem Hauch,

Er zittert, wie ein junger Rosenstrauch,

Geküsst vom warmen Maienregen.

– Ich folge Dir ins wilde Land der Sünde

Und pflücke Feuerlilien auf den Wegen,

– Wenn ich die Heimat auch nicht wiederfinde… 

Din syndiga mun är min grift,

Bedövande andedräktens ljuva doft,

För mina dygder som somnade in.

Berusad dricker jag ur dess källa,

Och sjunker viljelöst i dess djup,

Klara blickar nedför helvetets stup.

Min heta kropp flammar i hans andetag,

Likt en rosenbuske darrande lätt,

Som kysses av det varma majregnet.

– Jag följer Dig till syndernas vilda land

Och plockar eldliljor på vägen,

– Vet ej var min hembygd är belägen…