Lasker-Schüler, Else: Kväll (Det slet sig loss från) (Abend (Es riß mein Lachen) Svéd nyelven)

Es riß mein Lachen sich aus mir,

Mein Lachen mit den Kinderaugen,

Mein junges, springendes Lachen

Singt Tag der dunklen Nacht vor deiner Tür.

Es kehrte aus mir ein in dir

Zur Lust dein Trübstes zu entfachen –

Nun lächelt es wie Greisenlachen

Und leidet Jugendnot. 

Det slet sig loss från mig mitt skratt,

Mitt skratt med barnaögon,

Mitt unga sprudlande skratt

Sjunger nattens mörka dag vid din dörr.

Ur mig det svepte fram och in i dig

Med lust att upptända ditt mörker –

Nu ler det så som gubbar grinar

Och lider så som ungdom gör.