Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lasker-Schüler, Else: Szerelemben várok (Ich säume liebentlang Magyar nyelven)

Lasker-Schüler, Else portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Ich säume liebentlang (Német)

Ich säume liebentlang durchs Morgenlicht,

Längst lebe ich vergessen – im Gedicht.

Du hast es einmal mir gesprochen.

 

Ich weiß den Anfang −

Weiter weiß ich von mir nicht.

Doch hörte ich mich schluchzen im Gesang.

 

Es lächelten die Immortellen hold in deinem Angesicht,

Als du im Liebespsalme unserer Melodie

Die Völker tauchtest und erhobest sie.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.planetlyrik.de

Szerelemben várok (Magyar)

Szerelemben várok a hajnal peremén,

hogy élek, már nem tudja más - csak költemény.

Te mondtad így énnékem egyszer.

 

A kezdettől tudok -

Nem tudok magamról többet én.

De hallottam, énekem mint zokog.

 

Arcodból szelíd szalmavirág mosolygott felém,

hogy szerelmi zsoltárunkban a népeket

megmerítetted s szálltak hangjai felett.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap