Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lasker-Schüler, Else: Rút (Ruth Magyar nyelven)

Lasker-Schüler, Else portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Ruth (Német)

Und du suchst mich vor den Hecken.

Ich höre deine Schritte seufzen

Und meine Augen sind schwere dunkle Tropfen.

 

In meiner Seele blühen süß deine Blicke

Und füllen sich,

Wenn meine Augen in den Schlaf wandeln.

 

Am Brunnen meiner Heimat

Steht ein Engel,

Der singt das Lied meiner Liebe,

Der singt das Lied Ruths.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.recmusic.org

Rút (Magyar)

A sövény előtt keresel engem.

Hallom ahogy sóhajt a lépted

és szemem két fekete, nehéz csepp.

 

Lelkemben édesen virul pillamásod

és megtelik,

ha szemem az álomba vándorol.

 

Szülőhazámban a kútnál

angyal áll,

ki szerelmem dalát énekli,

ki Rút dalát énekli.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap