Lasker-Schüler, Else: Minlille (Meinlingchen Svéd nyelven)

(Meinem Jungen zu eigen)

Meinlingchen sieh mich an –

Dann schmeicheln tausend Lächeln mein Gesicht,

Und tausend Sonnenwinde streicheln meine Seele,

Hast wie ein Wirbelträumchen

Unter ihren Fittichen gelegen.

Nie war so lenzensüß mein Blut,

Als Dich mein Odem tränkte,

Die Quellen Edens müssen so geduftet haben

Bis Dich der Muttersturm

Aus süssem Dunkel

Von meinen Herzwegen pflückte

Und Dich in meine Arme legte,

In ein Bad von Küssen.

(Tillägnat min egen gosse)

Minlille ser på mig –

Då smickrar tusen leenden mitt ansikte,

Och tusen solvindar smeker min själ,

Som en uppvirvlande liten dröm

Låg Du under deras vingar.

Aldrig var mitt blod så vårlikt sött,

Som när Du översköljdes av mina andetag,

Edens källor måste ha doftat så

Tills modersstormen

Ur ljuvt dunkel

Plockade Dig från mitt hjärtas väg

Och lade Dig i mina armar,

I ett bad av kyssar.