Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Lasker-Schüler, Else: Csak téged (Nur dich Magyar nyelven)

Lasker-Schüler, Else portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Nur dich (Német)

Der Himmel trägt im Wolkengürtel

Den gebogenen Mond.

 

Unter dem Sichelbild

Will ich in deiner Hand ruhn.

 

Immer muß ich wie der Sturm will,

Bin ein Meer ohne Strand.

 

Aber seit du meine Muscheln suchst,

Leuchtet mein Herz.

 

Das liegt auf meinem Grund

Verzaubert.

 

Vielleicht ist mein Herz die Welt,

Pocht -

 

Und sucht nur noch dich -

Wie soll ich dich rufen?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gedichte.vu

Csak téged (Magyar)

A meghajlított holdat hordja

felhőövén az ég.

 

A sarlókép alatt

kezedben várok pihenést.

 

Vihar parancsol énnekem,

én parttalan tenger vagyok.

 

De mióta te keresed kagylóimat,

fénylik szivem.

 

Tengermélyemben pihen

elvarázsolva.

 

Tán az én szivem a világ,

kopog -

 

Már csak téged keres -

Hogy kiáltsak utánad?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaR. Gy.

minimap