Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lasker-Schüler, Else: Halljad (Höre! Magyar nyelven)

Lasker-Schüler, Else portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Höre! (Német)

Ich raube in den Nächten

Die Rosen deines Mundes,

Daß keine Weibin Trinken findet.

 

Die dich umarmt,

Stiehlt mir von meinen Schauern,

Die ich um deine Glieder malte.

 

Ich bin dein Wegrand.

Die dich streift,

Stürzt ab.

 

Fühlst du mein Lebtum

Überall

Wie ferner Saum?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.kj-skrodzki.de

Halljad (Magyar)

Elrablom én az éjben

rózsáit a te szádnak,

belőle asszony ne ihasson.

 

Ki téged ölel,

ellopja borzongásom,

mit tagjaidra festegettem.

 

Én vagyok lejtőd.

Ki téged érint,

lezuhan.

 

Érzed mindenütt

létemet

mint távoli szegélyt?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap