Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Lasker-Schüler, Else: Este (Lehelj dérré) (Abend (Hauche über den Frost) Magyar nyelven)

Lasker-Schüler, Else portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Abend (Hauche über den Frost) (Német)

Hauche über den Frost meines Herzens

Und wenn du es zwitschern hörst

Fürchte dich nicht vor seinem schwarzen Lenz.

 

Immer dachte das kalte Wundergespenst an mich

Und säte unter meinen Füßen - Schierling.

Nun prägt in Sternen auf meine Leibessäule

Ein weinender Engel die Inschrift.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://bluemountain.princeton.edu

Este (Lehelj dérré) (Magyar)

Lehelj dérré fagyott szívemre,

ha meghallanád is csiripelését,

fekete tavaszától ne félj.

 

Rám gondolt mindig a fagyos csodarém,

s lábam alatt bürök magvát vetette el.

Most a csillagokban létem oszlopára

feliratot vés sírva egy angyal.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap