Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Lasker-Schüler, Else: Az én ölemben (In meinem Schoße Magyar nyelven)

Lasker-Schüler, Else portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

In meinem Schoße (Német)

    In meinem Schoße          

    Schlafen die dunkelen Wolken -          

    Darum bin ich so traurig, du Holdester.          

              

    Ich muß deinen Namen rufen          

    Mit der Stimme des Paradiesvogels          

    Wenn sich meine Lippen bunt färben.          

              

    Es schlafen schon alle Bäume im Garten -          

    Auch der nimmermüde          

    Vor meinem Fenster -          

               

    Es rauscht der Flügel des Geiers          

    Und trägt mich durch die Lüfte          

    Bis über dein Haus.          

              

    Meine Arme legen sich um deine Hüften,          

    Mich zu spiegeln          

    In deines Leibes Verklärtheit.          

              

    Lösche mein Herz nicht aus -          

    Du den Weg findest -          

    Immerdar.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://fuerimmer16.blogspot.ro

Az én ölemben (Magyar)

Az én ölemben

alusznak a sötétlő fellegek —

Ezért vagyok oly szomorú, Egyetlenem

 

A te nevedet kiáltozom

a paradicsommadár hangján,

ha ajkaim pírba borulnak.

 

Már a fák mind alusznak a kertben

a soha el nem fáradó is

az ablakom előtt —

 

Surrog a keselyű szárnya

és elvisz a levegőn át

a te házadig.

 

Karom a csípődre fonom,

hadd lássam magam

tested tiszta tükrében.

 

Ne oltsd ki a szivemet —

Te megtalálod az utat —

örökre.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://canadahun.com

minimap