Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lasker-Schüler, Else: Mon peuple (Mein Volk Francia nyelven)

Lasker-Schüler, Else portréja

Vissza a fordító lapjára

Mein Volk (Német)

Der Fels wird morsch,

Dem ich entspringe

Und meine Gotteslieder singe…

Jäh stürz ich vom Weg

Und riesele ganz in mir

Fernab, allein über Klagegestein

Dem Meer zu.

 

Hab mich so abgeströmt

Von meines Blutes

Mostvergorenheit.

Und immer, immer noch der Widerhall

In mir,

Wenn schauerlich gen Ost

Das morsche Felsgebein,

Mein Volk,

Zu Gott schreit.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.arlindo-correia.com

Mon peuple (Francia)

Le rocher devient pourri

d'où je sautais

et chantent mes chansons à Dieu…

soudain je m'étale hors du chemin

et je coule tout en moi

loin de tout, seule sur la pierre des plaintes

vers la mer.

 

Je me suis tant immergée

que mon propre sang

est fermentation.

Et toujours, toujours encore l'écho

en moi,

quand affreusement vers l'Orient

le rocher pourri,

mon peuple,

hurle vers Dieu.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.espritsnomades.com

minimap