Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Lasker-Schüler, Else: Fák mögé rejtőzködöm (Hinter Bäumen berg ich mich Magyar nyelven)

Lasker-Schüler, Else portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Hinter Bäumen berg ich mich (Német)

Hinter Bäumen berg ich mich

Bis meine Augen ausgeregnet haben,

 

Und halte sie tief verschlossen,

Daß niemand dein Bild schaut.

 

Ich schlang meine Arme um dich

Wie Gerank.

 

Bin doch mit dir verwachsen,

Warum reißt du mich von dir?

 

Ich schenkte dir die Blüte

Meines Leibes,

 

Alle meine Schmetterlinge

Scheuchte ich in deinen Garten.

 

Immer ging ich durch Granaten,

Sah durch dein Blut

 

Die Welt überall brennen

Vor Liebe.

 

Nun aber schlage ich mit meiner Stirn

Meine Tempelwände düster.

 

O du falscher Gaukler,

Du spanntest ein loses Seil.

 

Wie kalt mir alle Grüße sind,

Mein Herz liegt bloß,

 

Mein rot Fahrzeug

Pocht grausig.

 

Bin immer auf See

Und lande nicht mehr.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://missmarplespoesiealbum.blog.de

Fák mögé rejtőzködöm (Magyar)

Fák mögé rejtőzködöm

míg könnyeim esője eláll,

 

szorosan behúnyom szemem,

ne lássák meg benne a képed.

 

Köréd fontam karomat, mint

az inda.

 

Hisz összenőttem veled,

miért tépsz el magadtól?

 

Testem rügyeit adtam

ajándékul neked,

 

és valamennyi lepkémet

a te kertedben hesegettem.

 

Mindig gránátkőben jártam,

véreden át láttam:

 

szerelemben ég mindenütt

a világ.

 

Most azonban templomfalaimat

komorrá verem homlokommal.

 

Ó te hamis bűvész,

laza kötelet feszítettél.

 

Milyen hideg minden köszöntés;

mezítelen a szívem,

 

piros járművem

dörömböl

 

Tengeren vagyok

s nem kötök ki soha.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap