Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Benn, Gottfried: Széles ívben (Wir ziehn einen großen Bogen Magyar nyelven)

Benn, Gottfried portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Wir ziehn einen großen Bogen (Német)

Wir ziehn einen großen Bogen -
wie ist nun das Ende - wie?
Ober die Berge gezogen
und vor allem die Monts Maudits.

Wir holen aus Cannes Mimosen
für eine Stunde her,
wir hängen an unsern Neurosen
sonst hätten wir gar nichts mehr.

Wir träumen von Sternenbahnen
und fleischgewordner Idee,
wir spielen alle Titanen
und weinen wie Niobe.

Das Ende, immer das Ende -
schon schießt ein anderer vor
und nennt sich Wächter und Wende,
Hellene - goldenes Tor.

Die Gräber, immer die Gräber -
bald werden audi die vergehn,
hier, sagt der Friedhofsgärtner,
können neue Kreuze stehn.

Wer altert, hat nichts zu glauben,
wer endet, sieht alles leer,
sieht keine heiligen Tauben
über dem Toten Meer.

Auch wir gingen aus, uns üben
zu Sprüchen und sanfter Tat,
doch es schleifte uns zum Trüben
und zu guter Herzen Verrat.

Wir ziehn einen großen Bogen
urn wen, um was, um wie?
Um Wenden, um Wogen -
und dann die Monts Maudits.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://books.google.hu/books

Széles ívben (Magyar)

Kanyarodunk széles ívben -
de mi lesz a vége - mi?
Ha túljutunk hegyeinken
s mögöttünk a Mont Maudit?

Cannes-ból jön mimóza most is,
egy órára csupán,
dédelgetünk neurózist,
más úgyse maradna tán.

Álmodunk csillagpályákat
s hogy az Ige testet ölt,
hisszük magunkat Titánnak
Niobé-könnyek között.

A vég, a vég mindig eljön,
más tör fel, biztos szavu,
azt mondja, ujít, de őrzőn,
hellén ő - arany kapu.

A sírok, a sírok egyre -
majd eltünnek ezek is,
a sírkertész szól: keresztre
akad még elég hely itt.

Nem hisz az, ki már elaggott
s a végén mit se lát,
nem lát szállni szent galambot
a Holt tengeren át.

Indultunk példabeszéddel
s hogy szelíd legyen a tett,
de utunk hinárba tévedt
s csak árulás született.

Kanyarodunk széles ívben -
ki körül s a vége mi?
Túl örvényen, ösvényeinken -
előttünk a Mont Maudit.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap