Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Srna, Miroslav: Ketté (Ve dví Magyar nyelven)

Srna, Miroslav portréja

Ve dví (Cseh)

Pluh rozřízl sněhovou poušť.
     Dva nové (?) světy,
          dvě možnosti
               (bez možnosti volby),
                    dvě odlišné krajiny.

Jsi na druhé straně
a není cesty zpátky.

***

Na ret se pověsil stín
a duše plná pavučin
nůž v srdci tiše vrávoral
a smrt se bála opodál.

***

Osamělost večerů stává se chladnější,
i když léto pokročilo.

Děsivá hra večerních stínů. Mezi nimi se ztrácí ten tvůj.
Ostatně je to to jediné, co z tebe zbylo.

Znovu vstáváš, abys mohl znovu spadnout.

Svítání jak zmizík gumuje tvoji existenci.
Dnes –
     snad –
          naposled. –
Vysvobození.

Konečně je z tebe nic, které nebolí.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://casopis-texty.cz/2016/02/
Megjelenés ideje

Ketté (Magyar)

Az eke szétvágta a hómezőt.
     Két új (?) világ,
          két lehetőség
               (választási lehetőség nélkül).
                    két különböző táj.

A túloldalon vagy
és nincs visszaút.

***

Az ajakra árnyék tévedt
S egy pókátszőtte lélek
egy kés a szívben tántorog
a halál arrébb viszolyog.

***

Az esték magánya egyre hidegebb,
pedig előrukkolt a nyár.

Rémisztő esti árnyjáték.
Beléjükvész a tiéd.
Nem is maradt más belőled, csak ez.

Megint feltápászkodsz, hogy megint eleshess.

A hajnal mint gumi radírozza ki létedet.
Ma –
     talán –
          utoljára. –
Megszabadulás.

Végül semmi lesz belőled, az nem fáj.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap