Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Klášterský, Antonín : Nocturno (Nocturno Magyar nyelven)

Klášterský, Antonín  portréja

Nocturno (Cseh)

Venku tma je.
Ani jedna hvězda neplá
             v spící kraje.              
 
Noc je dlouhá.
K nepřečkání, nekonečná
            jako touha.

Usnout chvílí!
Anděl snů se k mému loži
            nenachýlí.
 
Tedy bdíti!
V jedné noci žíti znova
            celé žití!



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Megjelenés ideje

Nocturno (Magyar)

Kint homály van.
Egy csillag se villog át a
            tompa tájban.
 
Éj, a bágyadt.
Hosszú, végigvárhatatlan
            mint a vágyak.
 
Percnyi álmot!
Álomangyalt vár az ágyam –
            egy sem áll ott.
 
Akkor ébren
éljem át egyetlen éjjel
              teljes létem!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaI. E.

minimap