Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lorenc, Michael : Meditáció (Meditace Magyar nyelven)

Lorenc, Michael  portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Meditace (Cseh)

Sál plný světel.
Nabílené stěny.
Vchod – mene tekel,
možná vchod do arény.

Na zdi bicí hodiny.
Připomínka naší smrtelnosti.
Stůl v kruhu rodiny,
propadlo do věčnosti.

Za okny ve tmě
nad řekou mosty
ve stejném světě,
v jiné skutečnosti.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.petr-fabian.cz

Meditáció (Magyar)

A terem fényekkel tele.
Fehérre meszelt falak.
A bejárat – méne tekel,
ki itt belép, talán aréna felé halad.
 
A falon köreit rója
halandóságunk óramutatója.
Szék áll a családi körben
az örökkévalóságba törten.
 
Kint az éj sötétbe takarva,
a hidak nyílása kitárva
ugyanarra a világra,
és mégsem ugyanarra.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap