Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Krchovský, J. H. : (Éjszaka leléptem...) ((Zmizel jsem z domu...) Magyar nyelven)

Krchovský, J. H.  portréja

(Zmizel jsem z domu...) (Cseh)

Zmizel jsem z domu do zběsilé bouře vprostřed noci...
už na ulici zmocnil se mne známý, divný pocit
– kamkoliv  jdu (většinou právě vstříc svým príštím vinám)
v tu samou chvíli jdu i na opačnou stranu, - jinam...

("Nebuď v tom mokrým, svlékni se!" – s tou vizí naschvál moknu
po hromosvodu v záři blesků šplhám k tvému oknu...)
– Ne, nestojí to za to; ustal déšt, už ani nehřmí
jsem zase tam, odkud jsem vyšel; sám před svými dveřmi

Na chodbě ještě cítím kouř... Kouř z vlastní cigarety
– byl jsem tu včera, nebo dnes? A nebo před sto lety...
odmykám dveře, jako pes jdu po své horké stopě
tady však končí opět, - dírou v ohořelém stropě...



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaJ.H.Krchovský: Básně sebrané

(Éjszaka leléptem...) (Magyar)

Éjszaka leléptem ki egy őrült zivatarba
az utcán azt éreztem megint akarva nemakarva
hogy bárhova megyek (többnyire újabb vétkeim elébe)
egyúttal másfele megyek – el innen a fenébe...

(Ne menj ki, megázol!" – azért is ázom ha ez a vízióm
sietek ablakod felé a villámhárítón...)
– Kár a gőzért, elállt az eső, a menny se hörög-dörög
megint csak saját ajtómon dörömbölök

A folyosón füstszag... Az én cigiém-e, a házé-e
– tegnap voltam itt vagy ma? Vagy talán száz éve...
Benyitok, mint kutya követem saját forró nyomom
de most eltűnik – egy lukban a kiégett plafonon...



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap