Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Krchovský, J. H. : (Ma először jósoltattam magamnak...) ((Dnes nechal jsem si poprvé číst osud...) Magyar nyelven)

Krchovský, J. H.  portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

(Dnes nechal jsem si poprvé číst osud...) (Cseh)

Dnes nechal jsem si poprvé číst osud z čar v mé dlani
 zítra by bylo pozdě - ráno čtyři koně vraní...
 a co je psáno? Dlouhý věk (ach zač mě pánbůh trestá!)
 má v srdci, štěstí, bohatství a dlouhá, dlouhá cesta
 ... zůstávám chladným; usmívám se mlčky, odevzdaně
- to vše lze vyčíst přece z každé vychladlé již dlaně.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaJ.H.Krchovský: Básně sebrané

(Ma először jósoltattam magamnak...) (Magyar)

Ma először jósoltattam magamnak a tenyeremből
holnap már késő lenne; - korán kel a Teremtő...
és mi vár rám? Hosszú élet (ah, mért büntet az Isten?)
boldogság nagy utazás és nyugalom a finisben
... szemem se rebben; mindez a semmivel ér föl
ez kiolvasható minden halott tenyérből



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap