Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nezval, Vítězslav: CSIPKEBOKOR 5. Pasztorál (PLANÁ RŮŽE 5. Pastorále Magyar nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja

PLANÁ RŮŽE 5. Pastorále (Cseh)

V rybízovém keři
Poletuje peří

To se snáší z výšky
Peří pampelišky

Rybíy po něm točí
Svoje rudé oči

Jsou to oči ptáků
spících na bodláků?

Či to někdo plakal
Aby tě sem vlákal?

V rybízových keřích
Hvězdy na kadeřích

Jako pampeliška
Jež se děsí čížka

Zakrýváš ty oči
Jež se po mě točí

Ne děs se těch knotů
Na řeřavém krotu

Ňader skrytých v listí
Chci ten rybíz jísti!


(1939)



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaVítězslav Nezval: Básně III.
Könyvoldal (tól–ig)137

CSIPKEBOKOR 5. Pasztorál (Magyar)

Ribiszkebokorban
Hulló pihepor van

Rigó szava füttyhang
Szerteszáll a pitypang

Nézi a ribiszke
Piros szeme büszke

Madár szeme szántson
Végig a bogáncson

Vagy tán hullnak könnyek?
Csábítás ez Önnek?

A ribiszke bokra
Csillag csodacsokra

Olyan mint a pitypang
Mint egy fityfiritty hang

Fedd be e szemeket
Bárminő remekek

Hej ribizliszemek
Hány izzik s hány remeg

Riblizli a lombban
Számba veszlek nyomban



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap