Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nezval, Vítězslav: VADLUDAK 02. Vadludak (DIVOKÉ HUSY 02. Divoké husy Magyar nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja

DIVOKÉ HUSY 02. Divoké husy (Cseh)

Vesničko ty jsi stále stejná
Máš tytéž domky tatáž hejna

Je konec léta skřípe vůz
Nad tebou letí hejno hus

Dnes je jich dvanáct Jsou tu Múzy?
Daly si nad kapličkou schůzi

Divoké husy pro váš let
Mě začal kdysi vábit svět

Och jaká touha nerozumná
Opouštět svoje rodná humna

Vy znáte kouzlo obzorů
Letět ach letět nahoru!

Když vraceli se ženci z pole
Bývalo krásně v staré škole

Když čítals stáda pastýřů
Měls oči vlámských malířů

Hleděl jsi upřeně jak slepý
Na kose kráčející s čepy

Divoké husy schnoucí sena!
Vesnička byla vylidněna

Za kuchyněmi bez ohně
Na polích konaly se žně

Nad kosami a jejich brusy
Pluly ty stěhovavé husy

Letěly v hejnu nad žitem
Pod červencovým blankytem

A ty jak malý hlídač kouzel
Ses z vytržení neprobouzel

Bylo to před lety či dnes?
Ó husy vraťte mi tu ves!



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaVítězslav Nezval: Básně III.
Könyvoldal (tól–ig)188
Megjelenés ideje

VADLUDAK 02. Vadludak (Magyar)

Falucskám mint valaha régen
Vadlúdjaid húznak az égen

Elmúlt a nyár szekér zörög
Lúdraj jár falaid fölött

Múzsáim ők? Tucatnyi száll ma
A templom fölött a találka

Vadludaim tiértetek
Vonzott a világ engemet

Jaj hogyha vágy van s nincs alázat
Elhagyjuk a szülői házat

Varázs nektek a messzeség
A szárny csak szállna szállna még!

Kaszás nép jött az aratásból
De szép is volt az iskoláskor

Mikor a nyájakra meredt
Flamand festőké volt szemed

Csak bámultál ha jött az óra
Puttonyra vagy cséphadaróra

Ó vadludak száraz a szalma
Falucskám meg mintha kihalna

A kemencékben nincs zsarátnok
Aratni mentek a barátok

Kaszára les meg kaszakőre
A vadlúdraj s repül előre

Röpte halad a rozs marad
A mélyen kéklő ég alatt

Csak állsz csoda tanúja ottan
Szólni sem tudsz bámulatodban

Szemem mában múltban kutat?
Vigyetek haza vadludak!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap