Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nezval, Vítězslav: VADLUDAK 08. Lent a vén kútban (DIVOKÉ HUSY 08. Stará studna Magyar nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

DIVOKÉ HUSY 08. Stará studna (Cseh)

Na dvoře stojí studna
Vede k ní sedm cest
V té studně nízko u dna
Je nebe plné hvězd

My bydlíme v tom nebi
Ledové jeskyně
Věčnost se stále šklebí
Do naší kuchyně

Hvězdy k nám připlouvají
Na černých misečkách
Můj nůž je lačně krájí
Lpí na vařečkách

Ač občas lidská putna
Zakalí hladinu
Ten pokrm z hvězd nám chutná
Ten salát leknínů

A mlčky nakloněni
K nebeské ruletě
Už nejsme unaveni
Už nejsme na světě



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaVítězslav Nezval: Básně III.
Könyvoldal (tól–ig)196
Megjelenés ideje

VADLUDAK 08. Lent a vén kútban (Magyar)

Kút lakja udvarunkat
Út vezet arra hét
A fenekén a kútnak
Van a csillagos ég

Ott lakunk lent az égben
Barlangban csupa jég
Örök mi les a lét fenn
És bedugja fejét

Ezer csillag közöttünk
Úszik kék tálakon
Szeletelek belőlük
Fazekadba mohón

Bár vízünk felszinét fel
Kavarják cseberek
Ízlik a csillagétel
Meg az illa berek

Nem nem érdekli krumpli
Csak égrulett agyunk
Már nem unatkozunk mi
Világon sem vagyunk

...........................
Alternatív 19-20. sor:

Jobb az a csillagétel
Mint a nádak erek

(Az eredetiben:

Ízlik nekünk ez a csillagétel
Ez a tündérrózsasaláta [lótuszsaláta] )




FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap