Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nezval, Vítězslav: ÁRNYJÁTÉKOK 1. Alkonyat (STÍNOHRY 1. Podvečer Magyar nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja

STÍNOHRY 1. Podvečer (Cseh)

V škarpě leží bota
Leze po ní červ
A jak se tak motá
Teče z boty krev

Skulinami kůže
Která zpuchřela
Vykukuje růže
Růže z kostela

Západ slunce vrhá
Odlesk na kůži
Jež se zvolna trhá
V černé kaluži

Krtonožka míjí
Tento úlovek
Pod kterým se svíjí
Hejno dešťovek

Zakusuje v trávě
Vodní ploštici
Jež se vrhla právě
Na večernici

Této kalužiny
V níž se skrývá štír
V botě plavou stíny
Na svět padá mír

Nad dědiny
Rozepjal svá křídla netopýr

(1937)



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaVítězslav Nezval: Básně II
Könyvoldal (tól–ig)343-344
Megjelenés ideje

ÁRNYJÁTÉKOK 1. Alkonyat (Magyar)

Árokban cipő hever
Cipőhöz hernyócska ér
Míg mászkál a csúf haver
Cipőből fröcsög a vér

Repedez a bőre
Lyukacsok alól
Rózsa néz mezőre
Templomból való

Alkony süt a bőrre
Fénye belenéz
A bőr tiszta görbe
Pocsolyába vész

Lótücsök fut arra
Nem látja a zsákmányt
Mely alá a barna
Föld száz gilisztát hányt

Zsákmánya most a
Vízipoloska
Lába laposra
Összetapossa

Cipő és pocsolya
Poloskapecér
Árnyékok gomolya
Legyen béke de ne vér

A falu komolya
Kiterjesztett szárnyú denevér



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap