Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nezval, Vítězslav: A te szemed (Tvé oči Magyar nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja

Tvé oči (Cseh)

Tvé oči jsou černá jezera.
Tvé vlasy jsou z letního večera.
Tvé nohy přišly z bludných cest.
Tvé rty jsou měsíc, tvé zuby z hvězd.

Tvá ňadra jsou dvě tesknice.
Tvá tvář je z noci a z měsíce.
Vše, co je v tobě ukryto,
je strunný nástroj: varyto.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaVítězslav Nezval: Básně III
Könyvoldal (tól–ig)356
Megjelenés ideje

A te szemed (Magyar)

A te szemed tenger, fekete.
A te hajad nyári éj kerete.
A te lábad botolt sokat.
Szád hold, a csillagos ég – fogad.

A te kebled nosztalgia.
A te arcod csak az éj fia.
Rejlik benned egy régi tó
s egy hars hangszer: a varyto.


Varyto: Václav Hanka XIX, század eleji nyelvész, történész, archivárius, ál-középkori cseh költemények hamisítója kitalálta ócseh hangszer.

 



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap