Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nezval, Vítězslav: Gdy będziesz staruszeczka (Až budeš starička (Matka nadĕje) Lengyel nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja

Až budeš starička (Matka nadĕje) (Cseh)


Až budeš stařičká až budeš nedoslýchat
Až budeš tiše příst v svých pilných rukou stín
Až celé ustydnou až budu na ně dýchat
Až jednou zestárne tvůj skotačivý syn

Až tíže obláčků tě jednoho dne zlomí
Až zlomím nad sebou i já svou pyšnou hůl
Až jednou usednem jak usedají chromí
Na starý otoman před rodinný náš stůl

Až budem schýleni oba dva k téže zemi
Kde (odkud se tu vzal?) zazáří náhle klíč
Snad potom přestanem být oba hluchoněmí
Snad potom odložím svůj stud svůj stud svůj bič

Snad potom řeknu ti stařenko bez vnoučátek
Co šeptaly by ti kdybych ti je byl dal
Řekni kam ukryješ své rozpaky svůj zmatek
Kam ukryješ svůj stud jehož jsem se vždy bál

Což jsem tě nehledal v ženách jež patřily mně
Den týden měsíc rok ty prvá po otci
Což jsem tě nehledal když sedávalas při mně
Za vleklých horeček za dlouhých nemocí?

Slova jsou vražedná vražednější než city
A jejich ozvěna se strašně rozléhá
Jsem stejně zakuklen v svá slova jako jsi ty
Řeko mých cév a žil ve mně už bezbřehá

Až budeš stařenkou až budeš nedoslýchat
Až budeš tiše příst v svých pilných rukou stín
Až celé ustydnou až budu na ně dýchat
S tvou krví ustydne v nich syn tvůj vlastní syn



KiadóČeskoslovenský spisovatel, Praha
Az idézet forrásaBásnĕ

Gdy będziesz staruszeczka (Lengyel)

Gdy będziesz staruszeczką co już nie dosłyszy
Gdy cień prząść będziesz w skrzętnych rękach i gdy na nie
Gdy zaczną ciepło tracić będę chuchać w ciszy
Gdy w końcu twój niesforny syn starym się stanie

Gdy po siódmym krzyżyku zaczniesz wiek nielekki
Gdy i ja dumnie krzyżyk sam nad sobą zrobię
Gdy wreszcie przy rodzinnym stole jak kaleki
Na starej otomanie przysiądziemy sobie

Gdy zegnie nas oboje ku tej samej ziemi
Gdzie lśniący klucz (skąd tu się wziął?) nasz wzrok odgrzebie
Odtąd już pewnie nie będziemy głuchoniemi
Pewnie swój wstyd swój wstyd swój bicz zdejmiemy z siebie

Zacznę ci staruszeczko opowiadać zaraz
Co by szeptały wnuki których ci nie dałem
Powiedz gdzie skryjesz swoje troski swój ambaras
Gdzie skryjesz wstyd którego zawsze tak się bałem

Czyż nie ciebie odnajdywałem w każdej z kobiet
Które dzień miesiąc lata należały do mnie
Czyź nie ciebie odnajdywałem gdy w chorobie
Podczas gorączek w krąg patrzyłem nieprzytomnie?

Skuteczniej niż uczucia siła słów uśmierca
Echo każdego słowa kłuje tak boleśnie
Jestem w słowa wmotany rzeko mego serca
Jak ty jesteś w mych żyłach rozlana bezkreśnie

Gdy będziesz staruszeczką co już nie dosłyszy
Gdy cień prząść będziesz w skrzętnych rękach i gdy na nie
Gdy zaczną ciepło tracić będę chuchać w ciszy
Z ich krwią i w synu twoim krew tętnić przestanie



Az idézet forrásaCudowny czarodziej, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969

minimap