Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nezval, Vítězslav: Jesienne liście (Podzimní listy Lengyel nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja

Podzimní listy (Cseh)


Zatímco podzim střásá své listí do rezivého piana
čtu vám své básně
není tu vodotrysk a přece
jsem poněkud romantický básník víte to
modř vašich očí se podobá obrázkům
v nichž vše je zakleto
proč milujete podzim jenž je pln hudby
při níž by vaše nenucené chování vázlo
polibky vás mění jak píšťala chřestýše
nikdo se nenadál tolika něhy
je to půvab podzimních kytic
jež jsou věčné jako sněhy
tolik zázraku dává jen noc
když se odkryje padajíc na lože
souhvězdí napjatá diamantově
jak píseň hracích hodin
píši vám své podzimní listy
zatímco podzim střásá listí do rezivého piana
chryzantémy a vůně nočních fial
milujete Loreley stejně jako já
kolovrátkář ji opakuje potřinácté
ach nešťastné číslo
jak láska tato nemoc
a přec buďte šťastna tato nevyléčitelná choroba
zrodila všecku poezii


KiadóČeskoslovenský spisovatel, Praha
Az idézet forrásaBásnĕ

Jesienne liście (Lengyel)

Podczas gdy jesień strąca liście w zardzewiałe pianino
czytam wam swoje wiersze
brak tu wodotrysku a jednak
jestem wiecie poniekąd romantycznym poetą
z oczu waszych modrych jak na obrazkach odgadnąć można dlaczego
kochacie jesień pełną muzyki przy niej raziłaby wasza swoboda
więc urzeka was pocałunkami jak fujarka urzeka grzechotnika
nikt nie spodziewał się tyle czułości
to słodycz jesiennych kwiatów wiecznych jak śniegi
to urzeczenie zsyłane przez noc gdy się obnaży padając na łoże
konstelację lśniącą diamentowo
jak pieśń grających zegarów
piszę wam listy jesienne
podczas gdy jesień strząsa liście w zardzewiałe pianino
i chryzantemy i zapach kwitnących nocą fiołków
kochacie Loreley jak ja
kataryniarz powtarza ją po raz trzynasty ach nieszczęśliwa liczba
ta miłość jak choroba
a przecież nie narzekaj ta nieuleczalna choroba zrodziła wszelką poezję

 



Az idézet forrásaAntologia Poezji Czeskiej i słowackiej XX wieku, Wydawnictwo "Śląsk" Katowice

minimap