Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Vrchlický, Jaroslav: Tárva tárt ablak (Otevřené okno Magyar nyelven)

Vrchlický, Jaroslav portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Otevřené okno (Cseh)

Po bouřné noci okno otevírám,
co proudí v jizbu, to je čerstvý vzduch
a lesk a svěžest, do dálky kam zírám,
zpěv ptačí, bzukot much a žití ruch.

I ssaju vše to celým plným duchem
a dojat spínám jak v modlitbě dlaň,
ten život s ňader mých se snoubí echem,
můj čeří vlas a líbá moji skráň.

A já ho cítím, objímám a lokám;
tím šťasten, jeho částí že být smím
a reflex jeho snoubit svojim slokám,
jak v sladké Nirvaně pak splynout s ním.

A přemítám, kterak mi bude jednou:
Kdos v pláči okno otevře jak duch;
na ruce spjaté, na skráň smrtí lednou
mně proudem vběhne čerstvý, ranní vzduch.

Však nechvěji se... Jizba má se klene
v dóm kosmu volný, cítím povznesen,
že smrt je pouze okno otevřené
v ten pravý život, v nekonečný den!



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Könyvoldal (tól–ig)412
Megjelenés ideje

Tárva tárt ablak (Magyar)

Viharos éj volt. Ablakom kitárom,
Szobámba friss, hűvös áram szalad.
Fény, ébredés a tágult szemhatáron,
Madárhang, zümmögés – az életforgatag.

Teli tüdővel habzsolom be én ezt,
Kezem meghatva összekulcsolom:
Mind ez az élet velem együttérez!
Hajamba túr, csókolja homlokom.

Érzem őt, érzem, ölelem, beszívom,
Boldog vagyok, hogy része lehetek,
Hogy szabad visszfényét versembe hívnom,
Nirvánában egyesülnöm vele.

Eltűnődöm, milyen lesz az az óra,
Ha majd más tárja rám az ablakot:
Kulcsolt kezemre, hideg homlokomra
Lehel a friss szél és körülsuhog.

De nem félek... Szobácskám négy falára
Egy kozmosz boltozódik majd nekem.
Ablak a halál, új életre tárva,
Az igazira, mert az végtelen.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Könyvoldal (tól–ig)413
Megjelenés ideje

minimap