Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Vrchlický, Jaroslav: Damoklész kardja I. (Meč Damoklův I. Magyar nyelven)

Vrchlický, Jaroslav portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Meč Damoklův I. (Cseh)

Nade mnou visí v noci, ve dne;
svůj dvousečný hrot stokrát zvedne
v mé dumy i v můj tichý cit. –
Ó, jak se toho meče zbýt!

Na vlásku visí, okamžikem
můž’ sletět... Co zde v tužby vzlykem?
Ta nezadrží jeho spád,
když síla zniká napořád.

Na chvíli, zdá se mi, že mizí
kams v dálku, dohledu již cizí,
však rázem, než se naději,
jest konec klamných nadějí.

A přede mnou se znova zvedá,
já cítím, jak mé srdce hledá,
ať v snění nočním, shonu dne,
a já se ptám: kdy dopadne?

A chtěl bych pracovat a žíti
a stále zřím tu tenkou níti,
na které visí ostrý meč,
jak ďábla neodvratná léč.

Zvyk jsem již všemu – on však visí,
jak od let visel, teď, jak kdysi,
jak zítra viset bude dál...
a jméno jeho... Ideál??...



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)428
Megjelenés ideje

Damoklész kardja I. (Magyar)

Fejem felett függ nappal, éjjel.
Százszor felemelt dupla éllel
Agyamban, szívemben remeg.
Jaj, hogyan szabadulni meg?

Hajszálon függ, de súlyos holmi,
S már hullna... Mi haszna zokogni?
Azt vissza azzal nem fogod,
Ha minden erőd elhagyott.

Van úgy, hogy mintha ellebegne
Szemem elől a végtelenbe,
De mire feleszmélek én,
Eltűnt a csalóka remény.

Ott fönt, előttem, újra moccan,
A szívemet célozza hosszan.
Mindegy, nappal, éjszaka van,
Azt fürkészem: Mikor zuhan?

Szeretnék élni, volna dolgom,
Nem a fonalat lesni folyton
S rajta az éles kard hegyét,
Az ördög muszáj-gyógyszerét.

De megszoktam már, hogy ott vár, vár,
Mint régen, évek óta vár már,
S holnap is várom, jön-e már...
Ezt hívják úgy, hogy ideál?



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)429
Megjelenés ideje

minimap