Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Topol, Jachym: Am Dienstag gibt es Krieg (V úterý bude válka Német nyelven)

Topol, Jachym portréja

V úterý bude válka (Cseh)

V rádiu hrají oblíbený šlágr
těchto dnů
Poslední kavalerista a pak dají Pomníky
v kavárně je zima.
Stropem z nejvyššího místa
mi hlas naléhavě šeptá
zákaz spolupracovat s jakoukoli
tajnou službou světa
všechny informace si mám nechat pro sebe.
Mrtvou schránkou jsou „zapomenuté" láhve od sodovky
bednu u výtahů kryje Martan.
Stěny pece se chvějou
inkoustový ruce
protáhly kamna. Papír smrdí myší.
„Krombach promluvil" „Tiché ministerstvo"
„Parlamentní pohřby" „Neklidná hranice"
„Bez šance" titulky vážně jako břitva jako úsměv
na pečlivě vyholené tváři
když se ti otvírají dásně. A heslo je „tlačit na klíč"
ale spojka vybouchla.
Sedím v kavárně a v nenápadný tašce na klíně,
mám poslední dvě kila dynamitu.
Možná že dneska to schytám.
Ohrnu límec kabátu a v zrcadle naproti sobě
sleduju zvláštní třpyt v cizích očích
ale neotočím se
dírou v novinách zaměřuju příchozí
palba z ulice dovnitř hodí trochu skla
na mrtvole je vlajka a všude kolem jsou květináče
chci platit ale vtom dovnitř vtrhne komando
Buldok
a jdou po mně
čaj na stole pomalu stydne.



Am Dienstag gibt es Krieg (Német)

Im Radio spielen sie die Lieblingsschlager
jener Tage
den Letzten Kavalleristen und dann
Die Denkmäler
im Café ist es kalt.
Von ganz oben, von höchster Stelle
flüstert eine Stimme eindringlich
keine Zusammenarbeit
mit irgendeinem Geheimdienst der Welt
alle Informationen soll ich für mich behalten
„Vergessene" Sprudelflaschen sind der tote Briefkasten
ein Marsmännchen schützt die Kiste beim Lift.
Die Ofenwände zittern
tintenbefleckte Hände
machten Feuer an. Das Papier stinkt nach Mäusen
„Krombach sprach" „Stilles Ministerium"
„Parlamentarische Begräbnisse" „Unruhe an der
Grenze"
„Ohne Chance" Schlagzeilen ernst wie ein Ra-
siermesser wie ein Lächeln.
auf glattrasierter Wange
wenn dein Zahnfleisch auseinanderklafft.
Das Kennwort lautet
„auf den Schlüssel drücken"
aber der V-Mann ist hochgegangen.
Ich sitze im Café, in einer unauffälligen Tasche
auf meinem Schoß
die letzten zwei Kilo Sprengstoff.
Vielleicht erwischts mich heute.
Ich schlage den Mantelkragen hoch, im Spiegel
gegenüber
sonderbarer Glanz in fremden Augen
doch ich dreh mich nicht um
durch ein Loch in meiner Zeitung ziele ich auf
Feuergefecht, von der Strasse zersplitterndes Glas
über die Leiche eine Flagge, Blumentöpfe überall
ich will zahlen, da stürmt das Kommando Bul-
dogge herein
sie sind hinter mir her
der Tee auf dem Tisch wird langsam kalt.




minimap