Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sládek, Josef Václav: Ős barázdák szerte-szét (Rodné brázdy v šíř i v dál Magyar nyelven)

Sládek, Josef Václav portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Rodné brázdy v šíř i v dál (Cseh)

Rodné brázdy v šíř i v dál,
co mi vás jen pán Bůh přál,
co se já vás naoséval,
naoral!

Až té trávy neseté
na mém hrobě rozkvete,
čí pak vy, mé rodné brázdy,
budete?

Kdo tu bude u vás stát,
kdo vás bude míti rád,
kdo k vám přijde, rodné brázdy,
zaorat?

Rodné brázdy v šíř i v dál,
rád bych potom z hrobu vstal
říct mu, aby jako já vás
miloval!



FeltöltőRépás Norbert
KiadóVydala Městská knihovna v Praze Mariánské nám. 1, 115 72 Praha 1, podléhá licenci Creative Commons, Verze 1.0 z 10. 11. 2011.
Az idézet forrásaJosef Václav Sládek, Selské písně a české znělky
Könyvoldal (tól–ig)10-10

Ős barázdák szerte-szét (Magyar)

Ős barázdák szerte-szét,
Istentől jött szentbeszéd,
földed sűrűn ráncoltam,
szántottam!

Ha majd vetetlen fű nő
síromon szembetűnő,
ős barázdák pora kinek,
ad hitet?

Ki áll majd mellettetek,
ki szenved helyettetek,
és ki jő el majd felszántani
lelketek?

Ős barázdák szerte-szét,
ha majd sírból felkelek
szólok, hogy majd lelje kedvét
bennetek!



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

Kapcsolódó videók


minimap