Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sládek, Josef Václav: Szántómon minden talpalat (Mé orné půdy každý hon Magyar nyelven)

Sládek, Josef Václav portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Mé orné půdy každý hon (Cseh)

Mé orné půdy každý hon
mi patří zem jak dubu,
a držím se jí jako on
vzdor psotám, časů zubu.

Věkovitými kořeny
a pevně každým svazem,
a mé jsou i ty kameny,
pro něž se shýbám na zem.

Ji nevezme, dokud jsem živ,
mi nikdo z tvrdých dlaní;
mne topor musí sklátit dřív –
a ještě padnu na ni!



FeltöltőRépás Norbert
KiadóVydala Městská knihovna v Praze Mariánské nám. 1, 115 72 Praha 1, podléhá licenci Creative Commons, Verze 1.0 z 10. 11. 2011.
Az idézet forrásaJosef Václav Sládek, Selské písně a české znělky
Könyvoldal (tól–ig)08-08

Szántómon minden talpalat (Magyar)

Szántómon minden talpalat
Testemnek egy darabja,
És állják, álljuk a sarat,
Dühönghet ég haragja.

Minden évszázados gyökér
Az én testembe nőtt be,
Enyém minden kő, amiért
Lehajolok a földre.

El nem veszi, míg itt vagyok,
Senki, bár földre verne;
S ha földre ver is kard, dorong,
E földre ver, csak erre!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

Kapcsolódó videók


minimap