Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sládek, Josef Václav: Széles tartomány öledbe (V lůno tvoje, sirá země Magyar nyelven)

Sládek, Josef Václav portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

V lůno tvoje, sirá země (Cseh)

V lůno tvoje, sirá země,
uložil jsem živné símě,
budiž, matko, vlídná ke mně,
ulehči mi žití břímě.

Pot mi vlhčil horké čelo,
dlaň má byla zkrvavena,
v mysli mé však děcko dlelo,
za ním stála moje žena.

Ve mne byla naděj obou,
já měl v tebe, matko, víru,
nohy mé se chvěly mdlobou,
duše byla plna míru.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóVydala Městská knihovna v Praze Mariánské nám. 1, 115 72 Praha 1, podléhá licenci Creative Commons, Verze 1.0 z 10. 11. 2011.
Az idézet forrásaJosef Václav Sládek, Selské písně a české znělky

Széles tartomány öledbe (Magyar)

Széles tartomány, öledbe
zsíros magvakat helyeztem,
légy nyájas szülő, jelezve,
hogy terhem részét ejthetem.

Loncstól ázott forró fejem
és tenyerem vérben pállott,
pulya elmém játszott velem,
és mögötte nejem állott.

Mindkét jövőm rügybe zsendült,
szülőt, hitet benned láttam,
lábam fázott és elgyengült,
jó lélekké én így váltam.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap