Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Sládek, Josef Václav: Légy erős (Silen buď Magyar nyelven)

Sládek, Josef Václav portréja

Silen buď (Cseh)

Silen buď a nepovol,
jsi-li v lese žití dub;
jsi-li pouze trávy stvol,
schyl se, ale neustup.

Dub anebo třeslice,
drž se půdy, kde jsi vzrost':
zlomí-li tě vichřice,
žil's jak muž - a to je dost.



FeltöltőRépás Norbert
Kiadócs.wikisource.org
Az idézet forrásaSpisy básnické: Souborné vydání ve dvou dílech. Praha, J. Otto 1907. s. 264.
Könyvoldal (tól–ig)264-264

Légy erős (Magyar)

Állj szilárdan, mint a ház,
Hogyha magas tölgyfa vagy;
Ha meg fűszál, lágy kalász,
Hajolj meg, de ottmaradj!

Ha tölgy vagy, ha hangaszál,
Ott tarts ki, ahol vagy épp:
S ha a villám eltalál,
Férfi voltál – s ez elég.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap