Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Seifert, Jaroslav: Dal (Píseň Magyar nyelven)

Seifert, Jaroslav portréja

Vissza a fordító lapjára

Píseň (Cseh)

Bílým šátkem mává,
kdo se loučí,
každého dne se něco končí,
něco překrásného se končí.

Poštovní holub křídly o vzduch bije,
vraceje se domů;
s nadějí i bez naděje
věčně se vracíme domů.

Setři si slzy
a usměj se uplakanýma očima,
každého dne se něco počíná,
něco překrásného se počíná.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóNakladatelství Vyšehrad
Az idézet forrásaTy, lásko, pozdravena buď, Kniha vychází v roce 80. výročí založení nakladatelství Vyšehrad |1934–2014|, ISBN 978-80-7429-467-9
Könyvoldal (tól–ig)08-08
Megjelenés ideje

Dal (Magyar)

Fehér kendővel integet,
ki messze megy -
valakit biztos nem talál már itt az éj,
valami gyönyörű mindennap véget ér.

Kitárt szárnyakon lebeg a galamb
a légen át, míg hazatér -
mi is megleljük mindig otthonunk,
mindegy, hogy csüggedés, remény kisér...

Törüld le könnyedet,
kisírt szemedben mosoly legyen és derű:
mindennap kezdődik valami,
valami nagyszerű, valami gyönyörű.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóKozmosz Könyvek
Az idézet forrásaCseh költők antológiája, Válogatta és szerkesztette, az előszót, az életrajzokat és a tanulmányt írta Zádor András, ISBN: 963-211-336-5
Könyvoldal (tól–ig)346-346
Megjelenés ideje

minimap