Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Neruda, Jan: Mi volt a szerelmünk? Ócska mécses… (Láska shořela jak tenká svíce... Magyar nyelven)

Neruda, Jan portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Láska shořela jak tenká svíce... (Cseh)

Láska shořela jak tenká svíce,
která ve průvanu zaplála,
řek jsem jí, že necítím nic více,
ona hloupě pro to plakala.

Zaštkala, že obecně juž ví se,
že jsem u jiných juž býval dareba,
pravila, že jistě utopí se,
že jí více žití netřeba.

Rozběhla se a já osel za ní,
moh jsem klidně zůstat seděti,
o utopení že ani zdání,
moh jsem tenkráte juž věděti.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)276

Mi volt a szerelmünk? Ócska mécses… (Magyar)

Mi volt a szerelmünk? Ócska mécses,
Ami csak a huzatban lobog;
Mondtam: „Én már nem szeretlek, édes”,        
Ő meg mindjárt bőgésbe fogott.
                        
Tudnivaló rólam – ezt szipogta –,
Szemét voltam én már mással is,
Ő a folyónak megy, visitozta,
Tovább élnie fölösleges.

Elviharzott, én bolond utána,
Bár ilyenkor szaladgálni kár:
Hogy a folyónakmenés kizárva,
Akkor is sejthettem volna már.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)277
Megjelenés ideje

minimap