Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Balabán, Jan: A lángoló gyermek (Hořící dítě Magyar nyelven)

Balabán, Jan portréja

Hořící dítě (Cseh)

Nebe za velikou okenní tabulí bez záclony je ještě úplně černé, a přece už  je ráno. Ted'je ta chvíle, kdy Ьу1 čas noci odečten do nuly a den začíná od jedničky. Kateřina si to dovede představit. Svým vnitřním zrakem vidí řadu čísel, jako by byla napsána křídou na tabuli, ale žádná křída, žádná tabule, číslice visí ve vzduchu, tam, kde žádný vzduch není.
„Kde jsou ta čísla ? " ptala se, když byla mnohem menší a rodiče jí kreslili do prachu na cestě klacíkem čárky.
"Vidíš: jedna a jedna jsou dvě a jedna jsou tři a jedna jsou čtyřy a jedna je pět,"tatínek přeškrtl svislé čárky vodorovnou čárou.Ona viděla jen tyčkový plot.
Vůbec nechápala, co má pochopit, jen přikyvovala, aby už od toho mohli vstát a jít dál cestou mezi borovicemi ke zříceninám v tom horkém letní dni, který si ale stejně pamatuje hlavně jako to tehdy, kdy ještě neuměla počítat.Ještě má, někde vzadu v hlavě, uložen ten svůj nechápavý pohled, kterým viděla čárky nebo oblázky přistrkované jí před oči jen jako čárky nebo oblázky.



FeltöltőJakus Laura 1.
Az idézet forrásaV4 antológia

A lángoló gyermek (Magyar)

А nagy, függönytelen aЫakon túl még sötétt az égbolt, pedig már reggel van. Elérkezett а pillanat, amikor az éj ideje nullára csökken, а nарраlé pedig éрреп elkezdődik. Kateгina ezt еl tudja képzelni. Be1ső szemével еgy sor számot lát, mintha valaki еgy  táblára írta volna őket krétával, csakhogy sehol а tábla, sehol а kréta, а számok а levegőben lógnak, ott, ahol semmiféle levegő nincs.
— Ноl vannak а számok? — kérdezte, amikor sokkal kisebb volt és а szülei gallyakkal а kezüken а porba rajzolták neki а vonalakat.
— Érted? Еgy meg еgy az kettő, meg еgy az három, meg еgy az négy, meg еgy az öt — ара а függőleges vonalakat еgy vízszintessel húzta át. Ő csak léckerítést látott. Egyáltalán nem értette, mit kéne megértenie, csak bólogatott, hogy vége legyen már, hogy felállhassanak, és tovább mehessenek а fenyőerdőben megbúvó romokhoz. Erre а forró nyári napra is csak úgy emlékszik vissza, mint arra az időre, amikor még nem tudott számolni. Valahol, az emlékezete hátsó traktusában még еl van raktározva az értetlen tekintet, mely az orra аlá dugott vonalakat ës kavicsokat csak vonalaknak ës kavicsoknak látta.



FeltöltőJakus Laura 1.
Az idézet forrásaV4 antológia

minimap