Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Halas, František: Losy (Osudy (A co?) Lengyel nyelven)

Halas, František portréja

Osudy (A co?) (Cseh)

Bázlivé starostlivé oči
břichatě ztěžklých samic
a každou chvilku
může to být venku

Naše dny čenichavé

Z kouta do kouta bulou přenášet
to holé a slepé

Zpozdilé ráno
nevrlé
že nemá kam zavěsit
opozdilého netopýra
žravé myšlenky noční
vyhrnuje tmu

Mění se kulisa

Celý nesvůj
jako bys byl někde sám
se ženou
kterou tajně chceš

Znáte to když se setmí
nemoci mít
nepoznat přítělí

Vyrážka očí Čest po pupek
Poslouchají co bude
i narovnané uši listí

Dnešek je celý nesvůj

Mění se kulisa

Jsou zase jiné
visící na lásce
hnete jim srdcem
vypadne dítě
Hmatník žen Ne
Ústa Maso po bodnutí

Mění se kulisa

Zvednou se i zplihlé holubice
z dětských náhrobků
spadnou ohlávky
přestane pálení vápna z antických soch
odlévání myšlenek do olova

Zhubne čas
na žebra básní

Té samoty

Je špatně vidět
ve stínu čel nevěstčích
za přežvykování

Chovám však něco křehkého
pln pokušení
to upustit

Tak je to křehké

Mění se kulisa

Cosi milovat
slepě do toho vrazit
někde být
v samotě jablka na stole
pít ryšák podzimu
v ránech vod
večerech kamenů
žebrat po duchu země
zmenšován
zvětšován
slovy

Vrátit se k nepoznání
a vést jen svou

Uvaděčka smrt
přes hlínu pozve
po trávě mrtvých

Však se dočká
Ticho Tma Prach

Úzkostné a soustředěné oči
Hýbe se to

Mění se kulisa

Koho budeš trápit
kdo tě bude trápit
Jsi spoluvinník
ty odpadlíku


Losy (Lengyel)

Lękliwe zatroskane oczy
brzuchato ociężałych samic
i w każdej chwili
może się to zdarzyć

Nasze dni węszące

Z kąta w kąt będą nosić
to nagie i ślepe

Spóźniony świt
markotny
że nie ma gdzie powiesić
zapóźnionego nietoperza
żrącej myśli nocnej
podkasuje mrok

Zmienia się dekoracja

Cały nieswój
jakbyś był gdzieś sam ną sam
z dziewczyną
której skrycie pożądasz

Znacie to o zmierzchu
nie móc posiąść
nie poznać przyjacielu

Wsypka oczu Cześć po pępek
Słuchają co będzie
nawet nastawione uszy liści

Dzień dzisiejszy jest cały nieswój

Zmienia się dekoracja

I znów są inne
wiszące na miłości
poruszcie w nich serce
wypadnie dziecko
Gryf kobiet Nie
Usta Ciało po ukłuciu

Zmienia się dekoracja

Uniosą się nawet martwe gołębie
z dziecięcych nagrobków
spądną uzdy
skóńczy się wypalanie wapna ze starożytnych posągów
odlewanie myśli w ołowiu

Czas schudnie
do żeber wiersza

Jakaż samotność

Źle widać
w cieniu czół kurewskich
podczas przeżuwania

Trzymam na ręku coś kruchego
dręczony pokusą
aby upuścić

Tak bardzo to jest kruchę

Zmienia się dekoracja

Coś kochać
lgnąć do tego ślepo
być gdzieś
w samotności jabłka na stolę
pić wino jesieni
w ranach wód
w wieczorach kamieni
żebrać o ducha ziemi
zmniejszany
zwiększany słowami

Wrócić do niepoznania
powtarzać wciąż swoje

Bileterka śmierć
przez glinę wezwie
po trawie umarłych

No i doczeka się
Cisza Mrok Proch

Trwożliwe skupione oczy
Rusza się

Zmienia się dekoracja

Kogo będziesz dręczył
kto ciebie będzie dręczył
Jesteś współwinny
ty odstępco

 



Az idézet forrásaFranciszek Halas: Wybór poezji, Biblioteka Narodowa seria II, nr 179

minimap