Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Janas, Zdeněk: Kiszámolósdi I. (Rozpočítadlo I, Magyar nyelven)

Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Rozpočítadlo I, (Cseh)

Nad Moravou suchá mračna
dole trpí země lačná
Toť začátek pro baladu

Než ji ale stačím dopsat
po římse mi začne hopsat
žízeň – věrná sestra hladu

A tak dělám za vším tečku
Sejdeme se na pivečku…

   

(2019)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.divokevino.cz/9919/janas.php

Kiszámolósdi I. (Magyar)

Morvaország semmi felleg
szomjaznak is lent a kertek
Kezdet ez egy balladára

Mielőtt még ezt leírnám
a párkányról kint lesír rám
szomjam – éhségem barátja

Ezért nem folytatom eztet
Sörivás legyen a kezdet



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap