Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dyk, Viktor: Segítség, megtérítettek! (Na víru obrácený Magyar nyelven)

Dyk, Viktor portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Na víru obrácený (Cseh)

K. Havlíček zpívá:

„Když jsem školy prochodil,
byl jsem atheista,
nevěřil jsem v církev svatou,
ni v Ježíše Krista.

Když jsem umřel, stal se div,
mohu se vám svěřit:
pan profesor Masaryk
přinutil mě věřit.

S mrtvým dělá svět, co chce.
Údy země víže.
Nad hrobem ční nevěrce
svaté dřevo kříže!“



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://cs.wikisource.org/wiki/ Poh%C3%A1dky_z_na%C5%A 1%C3%AD_vesnice_ (Dyk)/Na_v%

Segítség, megtérítettek! (Magyar)

Karel Havíček dalol így:

Ateista nebuló
voltam én, az biztos.
Nem kellett nekem az egyház,
sem a Jézus Krisztus.

Hogy meghaltam, csoda lőn:
itt élnek szívemben,
Masaryk professzor úr
térített meg engem.

Halottakkal azt csinálsz,
mire kedved szottyan.
Gyökerezzen fakereszt
újdonsült bigottban!


...................................
Masaryk valamiféle morális, nem tételes vallásosság szükségességét hirdette. Nyilvánvalóan azt mondta vagy írta valahol, hogy ilyen tág értelemben Karel Havlíček Borovský (1821-1856; l. http://www.magyarulbabelben.net/works/cz-hu/Borovsk%C3%BD%2C_Karel_Havl%C3%AD%C4%8Dek-1821/works) is vallásos volt, ezen élcelődik Dyk. De a katholikus egyházzal, amely Havlíčeknek nem kellett, Masaryk sem volt egyáltalán jó viszonyban, sőt.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap