Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dyk, Viktor: A jégleány (Ledová panna Magyar nyelven)

Dyk, Viktor portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Ledová panna (Cseh)

Ledová panna chodí
tam dole pod oknem.
Ledová panna tváře lepé
zdola na okno klepe:
Já tu jsem.

Jedenkrát vyšel jsem z domu
a za ní běžel.
Ledová panna, panna bílá
se ke mně naklonila:
chorý jsem ležel.

Tři noci se mi zdálo
o panně ledové.
Studily její bílé ruce,
studily ledové ruce
mé srdce bláhové.

Tři noci se mi zdálo
a ještě se mi zdá.
Ledová panna se shýbá,
ledová panna mne líbá
na ústa.

Tři noci se mi zdálo,
a dlouhý byl pak den.
Ledová panna tváře lepé
na okno klepe.
Dnes půjdu za ní ven.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://cs.wikisource.org/wiki /Noci_chim%C3%A9ry/Ledov%C3%A1_panna

A jégleány (Magyar)

Odalent jár a jégszűz
ablakomon kopog.
Jégből van ő s finom az arca
kopogtat jobbra-balra:
Itt vagyok.

Kimentem egyszer a házból
s: Te vagy! Utánad!
A jégleány fehéren
felém hajolt — fölébem:
nyomtam az ágyat.

Három nap láttam őt én,
álmomban jött elő.
Hófehér keze megfagyasztott,
jéghideg kezet tapasztott
botor szivemre ő.

Három nap láttam őt én
s még most is álmodom.
Rámhajol, hidege jár át,
Jégleány, érzem a száját
ajkamon.

Három napot álmodtam,
három hosszú napot.
Jégből van s finom az arca annak.
Koppan az ablak.
Ma utánafutok.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap