Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Křesadlo, Jan: Rondel o patrónovom sviatku (Rondel o patronově svátku Szlovák nyelven)

Křesadlo, Jan portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Rondel o patronově svátku (Cseh)

Zhlceni starou hospodou,
nejlevnější jsme víno pili.
V polotmě, jako pod vodou.
Den venku svítil jasně bílý.

Byl svátek. Ten jsme nesvětili,
což bylo jistě se škodou.
Květ aster zářil pohodou
nejlevnější jsme víno pili.

Podzimně trpou lahodou.
Nás zvuky varhan nasytily,
Jež vítr zanášel co chvíli
z kostela, jako náhodou.
Smísené s lehkou svobodou
nejlevnější jsme víno pili.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásakresadlo.cz

Rondel o patrónovom sviatku (Szlovák)

Zadrhnutí postaršou krčmou,
najlacnejšie sme víno pili.
Za šera, akoby pod vodou.
Deň zvonka svietil jasne biely.

Bol sviatok. Ten sme nesvätili,
čo bolo zaručene škodou.
Kvietok astra[1] žiaril pohodou,
najlacnejšie sme víno pili.

Jeseň otupená lichôtkou.
Nás tóny organu bažili,
jež vietor vniesol čosi-kamsi
z kostola, ako náhodou.
Zmiešané s ľahkou slobodou
najlacnejšie sme víno pili.



[1] Astra (Aster alpinus) je okrasná rastlina z čeľade astrovité (Asteraceae). Nízka trvalka dorastajúca do výšky 15-30cm. Má úhľadné fialové kvety tvarom podobné sedmokráskam, ale oveľa väčšie. Kvitnú od júna do júla. Je vhodná do výsadieb v skalkách, predzáhradkách, ale aj ako predsadená pred vyššie rastliny v záhone. Krásne sa vyníma v skupinách a vytvára tak hustý koberec fialovej farby. Jej pôvod je z európskych pohorí, pričom niektoré poddruhy sú pôvodom z Kanady a USA. Je to trvalá rastlina. Šľachtené odrody sa často pestujú v záhradách. V Česku ide o kriticky ohrozený druh a je chránená. Na Slovensku sa vyskytuje viac poddruhov a to v horských oblastiach. Zdroj: dreviny.sk & sk.wikipedia.org



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap