Đurđević, Željko : Sziszüphosz kővel született (Sizif je rođen sa kamenom in Hungarian)

Dušku Trniniću

Uzalud napor

nepremostiv je nagib ka zvijezdama

breme oštro, nepoželjno

krajnji cilj – igra sa vlastitom slabošću?

nebeska poruka na leđima težaka

dvije istine nedovoljno slabe

da se odvoje jedna od druge

pogubno drske da se otkotrljaju

i nose početak kraju

samo gubitnici rađaju se ponovo

ne gledajući unazad 

Dusko Trninichez

Hiába az igyekezet

áthidalhatatlan a csillagok felé vezető ív

súlyos teher, nemkívánatos

a végső cél – játszadozás gyengeségeinkkel?

mennyei üdvözlet a napszámosok hátán

két nem elég gyenge igazság ahhoz

hogy egymástól elváljanak

mélységesen szemtelenek a tovagördüléshez

és viszik a vég kezdetét

csak a vesztesek születnek újra

vissza nem nézve