Kiš, Danilo: Natura Morte (Natura Morte in Italian)

Za Milana M.

A l’horizon jedna ptica
a u tanjuru hladna pizza.

Sunce zalazi, sjedim u shadow,
takvoj se sreći nisam nado;

takvoj se nisam nadao sreći
(evo stiže i batak pileći).

Uskoro ću, Herren und Damen,
prileći
zauvijek
pod ciklame(n).

Amen.

A Milena M.

Sull’orizzonte un uccello
una pizza sul piatto.

Tramonta il sole, all’ombra sto seduto,
in tanta fortuna non avevo sperato;

non avevo sperato in tanta fortuna
(ecco anche la coscia di pollo arriva)

Presto, Herren und Damen
sotto i ciclamini
mi distenderò
per sempre.

Amen.