Rámcová kompozícia (Slovak)
Obraz si rám sám nevyberá.
Ten rám mu určí osud.
Boha ti dala tvoja viera.
A Boh dal tráve rosu.
Tak blízko býva do večera,
jak ďaleko je od rána.
Boh tvojmu breve[1] určil rám.
Ten rám si prijal.
Veď ty sám
dal si mu meno Zuzana.
[1] pápežský výnos v menej dôležitých veciach, zdroj: slovnik.azet.sk
|
Belső rend szegélye (Hungarian)
A kép nem választ szegélyt.
E szegélyt sors szabja rája.
Bizonyosságod Istent adott.
Isten pedig fűnek harmatot.
Gyakran oly közeli az est,
amennyire távoli a reggel.
Isten bullának[1] szegélyt adott.
Te elfogadtad ezt a szegélyt.
Hiszen szabad akaratodból
nevezted el Zsuzsának.
[1] belső rend / ünnepélyes pápai rendelet, forrás: dictzone.com
|
