Lermontov, Mihail Jurjevics: Kozák bölcsődal (Казачья колыбельная песня in Hungarian)

Спи, младенец мой прекрасный,

Баюшки-баю.

Тихо смотрит месяц ясный

В колыбель твою.

Стану сказывать я сказки,

Песенку спою;

Ты ж дремли, закрывши глазки,

Баюшки-баю.

По камням струится Терек,

Плещет мутный вал;

Злой чечен ползет на берег,

Точит свой кинжал;

Но отец твой старый воин,

Закален в бою;

Спи, малютка, будь спокоен,

Баюшки-баю.

Сам узнаешь, будет время,

Бранное житье;

Смело вденешь ногу в стремя

И возьмешь ружье.

Я седельце боевое

Шелком разошью...

Спи, дитя мое родное,

Баюшки-баю.

Богатырь ты будешь с виду

И казак душой.

Провожать тебя я выйду —

Ты махнешь рукой...

Сколько горьких слез украдкой

Я в ту ночь пролью!..

Спи, мой ангел, тихо, сладко,

Баюшки-баю.

Стану я тоской томиться,

Безутешно ждать;

Стану целый день молиться,

По ночам гадать;

Стану думать, что скучаешь

Ты в чужом краю...

Спи ж, пока забот не знаешь,

Баюшки-баю.

Дам тебе я на дорогу

Образок святой:

Ты его, моляся богу,

Ставь перед собой;

Да готовясь в бой опасный,

Помни мать свою...

Спи, младенец мой прекрасный,

Баюшки-баю.

Tente lelkem drágasága,

Csicsijja-csicsi,

Alszol-e, a hold sugára

Az is azt lesi.

Kell-e még egy mese, nóta,

Icike-pici?

Eldúdolom altatóra,

Csicsijja-csicsi.

Kő között fut a Terek, vad

Habot vet az ár,

Partra kúszik csúf török, nagy

Kését feni már,

Hős apád őrzi a partot,

Kedvét elveszi.

Tente, míg nincs semmi gondod:

Csicsijja-csicsi.

Sorsa már ez a kozáknak,

Majd megismered,

Kengyel-vasba hág a lábad,

Puskát fog kezed.

Harci nyergedet selyemmel

Anyád hímezi -

Tente, szívem, szenderedj el:

Csicsijja-csicsi.

Oh be szép leszel, be délceg,

Be bátor legény;

Amikor majd kikisérlek,

Visszaintsz felém.

Rejtett könnyeimnek árját

Az éj elviszi -

Álmodd angyaloknak álmát,

Csicsijja-csicsi.

Meggyötör, megtör a bánat,

Éjjem-nappalom

Imával töltöm és várlak,

Várlak, angyalom.

Búsulsz te is, messzi innen

- Szívem azt hiszi -

Senkid sincsen... Aludj, kincsem,

Csicsijja-csicsi.

Szentképet adok az útra;

Ha jő az idő

Hogy gondolnod kell Urunkra,

Vedd értem elő.

S gondolj rám, bajod ha támad,

Nagy bajod, kicsi -

Tente, tente, őrzöm álmod.

Csicsijja-csicsi.