E-o liniște iubirea? (Romanian)
E-o liniste iubirea?
Mi-s pletele albite.
Si tulbure mi-e somnul
ca intre doua pite.
Nu stiu: rasare oare iarba,
mai curg pe vai izvoare?
Departe esti de mine
cum luna e de soare.
Pier stele neatinse.
Noi stele se vor naste.
Am cunoscut durerea,
nu am ce mai cunoaste. | Uploaded by | P. Tóth Irén |
| Source of the quotation | http://poeziisiversuri.com/ |
|
A szerelem nyugalom? (Hungarian)
A szerelem nyugalom?
Hajam már hófehér.
Mint két kenyér közt, álmom
békét most sem remél.
Vajon terem-e új fű?
Settenkedik-e patak?
Oly messze vagy tőlem,
mint bűvös holdtól a nap.
Eltűnnek csillagok,
újabbak születnek.
A fájdalmat ismerem -
nincs, mit megismerjek.
|
