Quasimodo, Salvatore: Az új holdhoz (Alla nuova luna in Hungarian)

In principio Dio creò il cielo
e la terra, poi nel suo giorno
esatto mise i luminari in cielo
e al settimo giorno si riposò
Dopo miliardi di anni l’uomo,
fatto a sua immagine e somiglianza,
senza mai riposare, con la sua
intelligenza laica,
senza timore, nel cielo sereno
d’una notte d’ottobre,
mise altri luminari uguali
a quelli che giravano
dalla creazione del mondo. Amen.

Kezdetben teremté Isten az eget
a földdel egyetemben, majd fényük sorrendje szerint
feltűzte a csillagokat is az égre,
hogy a hetedik napon megtérjen pihenni.
Milliárd évekkel utána az ember,
akit Isten saját képére teremtett,
de ki még nem tért meg pihenni sohasem,
véges világi eszével,
biztos kézmozdulatokkal
egy októberi éjszaka
felröpítette az égre
az új holdat, testvéréül azoknak,
amelyek a világ kezdete óta kerengnek. Amen.