Vörös havon (Hungarian)
Ha üldözik a kígyót,
Hozzásimul egy ághoz.
Szárnyaival a lepke
Kék szirmokat utánoz.
Vadak a téli tájon
Hószürke bundát öltnek.
S ki venne nyíllal célba
Fát, virágot és földet?
Ha űzött kígyó lennék,
Sziszegnének az ágak.
Ha lepke volnék, szirmok
Szárnyakként csapongnának.
Bujdokló róka lennék,
A hó vörössé válna…
És velem hullnál, világ,
A gyűrűző halálba. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Magvető Könyvkiadó |
| Source of the quotation | Válogatott versek |
| Publication date | 1959 |
 |
|
Sula neve rossa (Italian)
Se un serpente s’insegue,
Ad un ramo s’aderisce.
La farfalla con le sue ali,
Imita i petali azzurri.
Se nevica, la selvaggina,
Pelliccia biancastra indossa.
Ma chi punterebbe la freccia,
Su un fiore, l’albero o la terra?
Se fossi serpente inseguito,
Sibilerebbero tutti rami.
Se fossi farfalla, i petali
Svolazzerebbero come ali.
Se fossi una volpe vagante,
Diventerebbe rossa la neve…
Mondo, con me cadresti,
Nella vertiginosa morte.
|
