Batyuk (Hungarian)
Az a gojcsik,
apró, lengyel kislány,
kinek batyum odaadtam,
tudta, hogy a fiam van benne.
Láttam, hogy tudja,
egy csecsemőt adok oda,
dávidcsillagos pólya,
ezért is mertem gyorsan,
neve, lakhelye,
s egy aranylánc is volt benne,
az a kislány ott mindent értett,
szemével akkor már sokszor intett,
hogy ne tétovázzak: most, most,
hát odaadtam a batyum végre,
és a csendőr nem vette észre,
az enyémet nem látta meg. | Uploaded by | P. T. |
| Source of the quotation | http://www.multesjovo.hu |
|
Fagotti (Italian)
Quella minuta,
estranea, ragazzina polacca,
a cui avevo affidato il mio fagotto,
sapeva, che all’interno, mio figlio si celava.
Che sapesse era chiaro,
che le consegnavo un neonato,
un fagotto con la stella di David,
perciò avevo osato, senza troppo indugio,
il suo nome, l’indirizzo,
anche una catenina d’oro all’interno,
quella ragazzina là aveva capito tutto,
con l’occhio diversi segni m’aveva fatto,
di non indugiare: adesso, adesso,
infine le avevo consegnato il fagotto,
il carabiniere non se n’era accorto,
il mio non aveva visto. |
